文章
  • 文章
菲律宾

摩洛伊斯兰解放阵线指挥官Haramen与Mamasapano的问答:'Walang eroplano,walang bazooka'

2015年2月15日下午3:29发布
2015年2月15日下午3:29更新

SLAIN COMRADES。 2015年1月26日,菲律宾警察突击队装载尸体袋,其中包含与穆斯林叛乱分子发生冲突的同志的尸体,并在2015年1月26日在马京达瑙省Mamasapano的一辆卡车上拍照。摄影:Mark Navales /法新社

SLAIN COMRADES。 2015年1月26日,菲律宾警察突击队装载尸体袋,其中包含与穆斯林叛乱分子发生冲突的同志的尸体,并在2015年1月26日在马京达瑙省Mamasapano的一辆卡车上拍照。摄影:Mark Navales /法新社

经过许可,我们将重新发布MindaNews 并于2015年2月13日首次发布。 (另请阅读: )

菲律宾MAMASAPANO - 少数居住在Barangay Tuka高速公路上的居民看到了战争的迹象,当时几辆完整的战斗装备的“sundalo”在1月24日星期六晚上到达,从他们的车辆下车并走向Tukanalipao的方向,距离大约两公里。

40岁的Bai Monera说,“sundalo”将他们的车辆留在了路上。 这些地区的“Sundalo”对于伪装制服和规则靴子的政府部队来说是通用的。 当Monera第二天听到菲律宾国家警察特别行动部队(PNP-SAF)成员在他们附近地区开展活动时,他们才知道他们是“便利”。

1月25日星期天黎明,枪声唤醒了远近的居民。 到了晚上,政府(GPH)和摩洛伊斯兰解放阵线(摩洛伊斯兰解放阵线)在过去18年中发生的一天冲突中死亡人数最多的是67起 - 其中44起来自苏丹武装部队,18起来自摩洛伊斯兰解放阵线,以及据人权委员会称,五名民主。

Mamasapano的悲剧发生在Bangsamoro(CAB)全面协议签署10个月之后,并且正是在这个关键时刻召开的,因为国会正在审议将作为未来Bangsamoro宪章的Bangsamoro基本法(BBL)。政府,双方在2016年6月30日之前安排的新自治政治实体。

正如被解雇的苏丹武装部队主任,首席Supt所揭示的那样。 GetFio Napenas,SAF的392名成员被部署为“Oplan出埃及记”,旨在将Zulkifli bin hir又名Marwan和Abdulbasit Usman带走。 Marwan是一名在美国受过训练的马来西亚国民,被列入美国政府“最被通缉的恐怖分子”名单,奖励金额为500万美元(2.2亿菲律宾比索)和100万美元(4400万菲律宾比索) 。

并非所有392人都进入:只有73人。突击队 - 来自最精英警察的37名成员 - 美国训练的第84特别行动公司 - 前往Barangay Pidsandawan获得Marwan和Usman。 第55届SAC的36名成员作为阻挡力量 - 位于距离大约2至3公里的Barangay Tukanalipao的Sitio Amilil。

在第55届SAC的36名成员中,只有PO2克里斯拉兰幸存下来讲述他们的故事。 他说他们在Sito Amilil遭到摩洛伊斯兰解放阵线的“伏击”,这是一个被河流隔开的玉米田的遭遇地点,但通过已成为标志性的木桥连接起来。

在河对岸,摩洛伊斯兰解放阵线最初只有35人,也声称他们被武装人员“伏击”。

摩洛伊斯兰解放阵线Bangsamoro伊斯兰武装部队第105旅指挥官哈拉门说,他在凌晨4点左右被他的旅指挥官Abdulmanan打来电话,他指示他去指定他们。会议地点因为有情报报告“na mag operation daw ang mga military”。

他们没有事先通知他们关于摩洛伊斯兰解放阵线和平小组停止敌对行动协调委员会(CCCH)和特设联合行动小组(AHJAG)的军事行动。 由于1997年的停火和2002年关于处理摩洛伊斯兰解放阵线地区不法分子的协议,协调是确保双方之间不会发生误传的关键。

大约在这个时候,来自卡拉加的苏丹武装部队,桑托斯将军和Kidapawan的额外部队以及第41次SAC在马拉格(Davao del Sur)聚集了两到三天的人员已经开始抵达Barangay Tuka。

在他们的早晨祈祷之后,Haramen的团队约35岁,走向距离高速公路市场约1公里的Sitio Amilil,远处听到枪声。 他说,他们行动得更快,并在被射击时越过桥梁,杀死了他的两名男子。

它仍然是黑暗的。 SAF突击队员有夜视镜。

当他们交火时,哈拉门说他确信向他们开火的武装人员不是政府军,而是一群可能对他们的团体怀有“怨恨”的团体因为“walang eroplano,walang bazooka”(没有飞机,没有bazooka)在第一次枪击之后。

他说很容易知道政府部队是否正在运作,因为第一次枪击之后会有空中支援和迫击炮射击。 这次没有。 甚至在中午停止射击之前都没有出现过。

42岁的Haramen说着Maguindanao,有点Cebuano,Ilonggo和英语,他们在玉米地里出现了跟随他的17个其他游击队员,他们中的一些人在2月8日下午2:30左右被掩盖了与MindaNews的Carolyn O. Arguillas会面,这是一张langka(菠萝蜜)树的采访,距离警察突击队的尸体在两个星期天前被发现。

摘录:

Q. Anong oras kayo dumating dito?
A. Siguro mga 4:30 na yun。 Nagputok yun bigla。 Lumakad kami na medyo binilisan kasi andyan ang Brigade Commander namin dito banda。 Akala namin rido yun。 Ang kadalasang mangyari sa amin rido。 Pag akyat namin ng tulay,medyo dito na banda pinaulanan na kami ng bala ng mga tao dito nakapwesto。 印地语namin alam kung ano yun。 Tinamaan ang dalawa命名kasama diyan。

Q. Galing dito ang putok?
A. Dito galing。 Ang alam namin inambushan kami talaga。 北印度语namin alam,军事,ano,basta inambush kami。 Pagkaganon syempre maraming tanong。 Alanganin na bumalik kami sa高速公路巴卡可能军事na doon。 Walang mangyayari,wala kaming magawa kundi lumaban。 Lumaban kami iyan - ng mga bala,在bala namin的bala nila。 Pero sa mga sanding yun,hindi pa namin alam ang kalaban namin kung military o SAF kasi walang eroplano,walang bazooka,105(mm榴弹炮)。 Kapag军事云,galing sa gobyerno,siguradong mayrong eroplano at saka 105. Buong akala namin怨恨talaga,na mga tao na ayaw nila ang aming tropa。

Q. Akala nyo rido?
A. Rido

Q. 4:30 am Madilim pa yun so hindi ninyo nakikita kung ilan ang patay?
A.达拉瓦。 Dalawa sa amin - sa kanila hindi namin alam。

Q.那么nagkaputukan na - hanggang anong oras ang putukan?
A.马塔加尔。 Hanggang mga 1:30 o 2:30 pm

问:Anong oras pinakamatindi ang putukan?
A. Mula 7 am hanggang mga 11。

Q. Noong nakikita na ang araw,nakikita nyo na sila?
A. Sa ilalim sila ng mais。 Sila ang nakakakita sa amin。 Nakita namin sila noong pag-search na。 Pero wala na kaming magawa。 SAF pala。 Pero nangyari na ang nangyari。

Q. Hanggang hapon dito kayo nagconcentrate ng putukan o naglayo o umabot din kayo dito?
A. Nalibutan na namin sila。

问:Nalibutan?
A. Pinaligiran namin kasi akala namin怨恨talaga。 Kasi nagpaputok sila。 Nagpapalitan na ng putok。 Siempre kung nagpapalitan ng putok ... ano ang iisipin mo? Kung paano ang kalaban mo na maknockdown

Q. Parang Pacquiao?
A. Tingnan mo si Pacquiao。 Paano ma knockdown ang kalaban? Ganoon din sa putukan(笑)

Q. Anong oras ninyo nalaman na SAF sila?
A. Noong dumating na,tumawag sa amin ang中央委员会na拉出kay SAF ang nag操作diyan。 Mga 2:30。

Q. Akala ko nakarating ang CCCH dito ng mga alas剂量,ala una?
A. Nakarating sila pero walang kumunikasyon。 Mahirap na lumapit ka sa nagpaputok。 Halimbawa kung magpaputok diyan。 Kaya mong lumapit? 卡希特军队nga doon ayaw lumapit。

Q.所以paano mo nalaman - ikaw ang指挥官 - na tumigil na kayo?
A. Tumawag sa amin ang基地指挥官手机。 萨比“alis kayo kasi yun ang order ng central committee。 Pag-usapan pa iyan。“Yun nga,lumabas kami kaagad。

问:手机? Akala ko sabi mo kanina low bat na kasi brownout nung Sabado?
A. Yung isang手机低蝙蝠 - 在saka iyong手机namin na isa,kinuha ang battery ng手机,kasi ito magkakatulad。

问:所以umalis na kayo? Bumalik na kayo doon社区?
A.印地语。 Lumabas na kami。 印地语kami pumunta doon kasi akala namin可能putok pa diyan baka magka firefight na naman。

问:Hapon na ito di ba? Nakita ninyo ang mga patay? Nabilang nyo?
A.印地语na count - pero nakita syempre。

问:Na marami
A.哦。 Na marami sila。

问:Sa inyo? 宜兰?
A. Sa amin,yung当场 - yung napatay sigurado yun na monitor ko。 Nakuha ko lang walo ang nakuha sa amin。 Sa akin dalawa。 18岁的daw lahat pati ang平民

Q. Anong oras talaga nag tigil-putukan?
A. Mga 2:30 pero may puputok pa dito kasi maraming grupo na sumali na hindi na namin alam kung anong grupo na sumali。

问:Anong mga grupo?
A.印地语ko alam kung BIFF(Bangsamoro伊斯兰自由战士)o平民。 Kung ano,hindi ko lang alam。 Pero sa amin talaga sa 105th pagtanggap namin sa order ng base commandant,umalis kami kaagad alinsunod sa kautusan ng mga pinuno

Q. May mga nagsasabi na“overkill”ang ginawa ninyo sa SAF。
A. Yun ang sasabihin nila kasi galit sila sa amin。 Kahit anong sabihin nila,nagsasabi pa sila na“massacre”pero paano ang massacre eh engkwentro? May napatay sa amin,sila pa ang unang bumaril。 Paanong sabihin na大屠杀? Pero maraming sumasakay na hindi gusto ang kapayapaan。 Gusto nila ang hindi kapayapaan。 Kasi sila marami silang pagkain doon。 Sa amin,magsasaka kami。 Kung may gyera dito sino kayang mag araro? Sino kayang mag-farm kung may eroplano na magbomba sa amin? Hindi namin gusto ng labanan,ng gyera。

Q. Marami din po ang nagsasabi na yung mga buhay pa na SAF ay pinatay nyo。
A.印地语po totoo。 Sa amin po bawal barilin ang patay在ang hindi na makalaban。

Q. May mga nakita ba kayo,may mga kwento na may mga Amerkano daw na kasama?
A. Yun ang sabi ng iba。 梅龙。 Pero wala kaming正好是nakita。

Q. Yung eroplano,yung无人机?
A.在nangyari之前,lahat naglibot,lahat eroplano。 Ano sa inyo yun? 无人机? Mula 8 ng gabi hanggang may put pa meron pang eroplano。

Q. Yung nagputukan na,may napansin ka na may naglibot?
A. May putok na,meron

Q. Ano yung ... kayo ba ang naghubad - idiretso ko na lang ho ha? Kayo po ba ang naghubad ng mga suot saka mga vest at mga armas ng mga SAF?
A. Armas ang kinuha namin。 Pagdating namin sa mga bangkay nila,kinuha namin ang mga armas nila。 Ganon ang patakaran ng labanan na kunin ang mga baril kahit saan magkalabanan ganon ang patakaran alinsunod po iyan sa United Nations hindi lang sa amin。 Parti yang sa mga largo(裤子),hindi namin alam kasi yun ang pagtanggap namin ng order na umalis na kami。 Di nga namin naubos kuha ang baril dahil sa pagsunod ng kautusan na pull-out na。 Maraming nakapalit sa amin na ibang grupo at mga sibilyan。

Q.所以ang sinasabi ninyo ang kinuha niyo lang baril?
A. Baril lang ang kinuha namin。 Ang iba pa may nakita na mga pouch na walang baril pero baril lang ang kinuha namin。

Q. Ilan ang kinuha ninyo na baril?
A. Sa taas na lang kayo magtanong sa kanila na lang。 萨中央委员会。

Q. Maraming nagsasabi na dapat isoli ninyo yung nakuha nyo na mga baril saka mga gamit ng SAF。
A. Tungkol diyan,可能是pinuno kami,可能是中央委员会的基地指挥官kami。 Kung ano ang pasya nila,alinsunod kami sa kanila。 Nandito kami sa baba。

Q. Gibaligya na man daw?
A. Ang iba siguro may gibaligya na iba pero sa ngayon way pa kami kabalo kung ano pa ang natabo。

Q.杨shades na suot mo,sa SAF ba yan?
啊啊,印地文。 印地语iyan sa SAF。 Galing sa出国ito。

Q. Ikaw mismo,anong nakuha mo?
A,Hindi ako nakakuha ng baril tumingin lang ako sa mga tao ko。

Q,Meron bang,ano dito ang galing sa SAF? (指向他的手下携带的枪支)
A. Wala,wala dito galing sa SAF。 Ito yung mga baril na naengkwentro nila。

Q. Ilan kayo nakipag-engkwentro sa kanila?
A. Nagsimula kami 35. Yun ang inambush ng SAF。

问:Tapos ang加固?
A. Marami naman dumating sa amin na reinforcement kasi yun ang patakaran sa amin - walang utos-utos kapag yung 105th may bumaril,lahat ng 105th pwede ring pumunta kung kaya alamin kung ano yan。

Q. Sa tantya mo,ilan ang nagreinforce sa inyo?|
A. Marami na siguro,umabot ng 70 o 100. Hindi na natin mabilang。 印地语tayo makabigay ng固定na号码。

Q. Yung mga namatay,sa umaga lang o may may papon pa?
A. Hanggang ala una pumuputok pa ang baril nila。 Ibig sabihin buhay pa sila。 Pero konting-konti na lang ang putok。 Ang matindi na labanan yung早上7点,上午11点

Q. Kailan ninyo nalaman na isa lang ang naiwan?
A. Hindi namin alam。 Yai naiwan sumabit sa睡莲。 北印度语namin nakita。

Q. Ito ang pinakamatindi sa dami ng patay - gobyerno,MILF,civil - sa isang araw lang。
A. Maraming nangyayari na nag nagko-在gobyerno协调摩洛伊斯兰解放阵线。 Kami pa ang humahunting ng mga kidnapper,maraming pumasok ang mga military by coordinate。 Yung pagkaka alam namin,pagpasok na wala nagcoordinate,kalaban talaga。 Sana nagcoordinate lang sila。 可能停火na pinaiiral。 Diyan nagkamali,dyan sa walang坐在saka nagkamali pa rin sila dito(Sitio Amilil)sila lumagay ng back up samantala yung target nila(Marwan)mga sobra 2 kilo(m)pa。 Sila ang pinakamagaling na pulis,特种部队突击队。 Bakit dito lumagay ng back-up habang ang target doon?

Q.所以ang tingin nyo dapat hindi dito ang exit nila?
A.印地语dito kasi mas malapit doon。 严昂问题。 Mali ang nagawa pero ngayon dinagdagan pa nang mali。 Ang mali dapat sana iche-check。 Paano ikorek pero ngayon ang mali dinagdagan pa nang mas mali pa sa mali。 所以gaya ng政治家,itigil daw ang BBL(Bangsamoro Basic Law)habang ang BBL yun ang matagal na namin pinagpaguran marami nang buhay na nawawala sa amin。 Bakit ganoon? Maraming nagsasabi barilan,巴里兰。 Sino ang naapektohan? 西拉? 印地语。 Kami dito。

Q. Sa tingin ninyo hindi dapat itigil ang审议BBL? Dapat ipagpatuloy?
A. Kaya nga humarap kami kasi nga nangyari ito。 印地语犯罪ito。 遇到它。

问:Ito po ay paulit-ulit na tanong ng karamihan。 Alam nyo pala na si Marwan nandyan lang ba't di nyo sinumbong sa gobyerno?
A.印地语namin alam na si Marwan nandyan。 Doon nila nakita ang bahay na doon banda mga 2公斤(米)从这里开始。 北印度语namin alam kasi alam nila熟女kami。 May pinagkasunduan sa gobyerno na tutulong kami sa paghanap ng mga criminal at nasubukan na iyan marami kaming operation sa mga shabu,mga criminal,mga kidnapper tutulong kami sa mga military。 印地语纳米阿拉姆。 Kung sana sinabi nila sa amin,hindi ganoon ang mawala。

Q. Sino pa pala ang mga armado dito kung sinasabi ninyo na hindi nyo kinuha ang mga uniporme?
一个,。 Maraming mga tao na pumasok maliban sa amin pero yun ang hindi namin kilala。 印地语纳米阿拉姆。

Q. Punta tayo sa Normalization kasi nagkakaroon ng epekto ang nangyari dito sa Mamasapano doon sa usaping BBL di ba so magkakaroon ng最有可能延迟。 Meron din tayong Normalization di ba? Kayo po ba,alam ba ninyo kung anong ibig sabihin ng Normalization o ano sa pagkaintindi ninyo sa Normalization?
A. Yung baril hindi namin iyan isuko dahil hindi kami sumusuko dahil buhay pa kami pero ibigay ito doon sa mga IMT(他指的是独立退役机构或国内流离失所者)。 Sila ang magpamahala sa mga baril。 Sumusunod kami doon pero hindi pa dumating。

Q. Yung mauuna,20名船员和55名其他枪支。
A. 75

Q. Pag nag-peace协议,ibig sabihin据称是合作伙伴na kayo ng gobyerno。 Sa MNLF中午na-integration sa军事或警察pero dito sa inyo merong Bangsamoro警察等Ano ang mangyayari sa mga战士na katulad ninyo?
A. Ang nakakaalam ang mga人员namin,kung anong gawin nila sa amin。 Sa akin lang,basta wala nang gulo,pwede akong mag farm na walang bakwit bakwit,na walang eroplano mag bomba sa amin。 Ang Jihad na tinatawag,印地语iyan pangarap na maging总统ka。 Ang pangarap paano mapayapa ang buong tao,ang buong bansa natin。

Q. Hindi mo ma-miss ang baril mo?
A,Pwede na ibenta iyan,ibigay sa military。 Magnegosyo ka na kasi wala namang labanan,kay wala naman umaatake sa amin。

Q. Marunong ka bang mag farm?
A.印地语naman tayo rebolusyonaryo。 Tingnan mo yung kamay natin(显示他的手掌)。 Ibig sabihin araro ang capital bago gumamit ng baril。

Q. Marami rin po ang nagsasabi na dapat isurender kayo,yung mga nakipaglaban sa SAF。
A. Depende sa order ng base(command)。 Di natin napag-usapan ang pag-surrender kasi may pinuno tayo。 Wala tayong magawa pero kung ikaw,tatanungin kita,ano kaya kung kami ang naubos? Ano ba ang gagawin ninyo,pupunta ba kayo dito kung kami ang napatay lahat? Ano kaya? Yun ang tanong ko lang。

Q. Sa tingin ninyo kung kayo ang naubos walang pupunta dito?
A. Bakit pag kami ang nakapatay malaki sa gobyerno? 可能是一艘船,一艘船,一架飞机,gobyerno,patay,lahat。 Hanggang ngayon walang katarungan。

Q. Yung pamilya na sumakay sa dalawang pumpboat at natamaan ung isa? Sa Butilen? 2008年。
A.哦。 韵。

Q. Nakinig ba kayo sa sinabi ni Presidente?
A. Nakinig kami na kahit sino sasagasaan niya

问:凯乌斯曼
A. Walang problema kung mag coordinate,hahanap din kami(kay Usman)pero ang tanong ko sa inyo,yung pumuputok na bomba sa Maynila kanino ba yan? Kanino ba yan? Ibig sabihin ilang Marwan ang mapatay? Ilang Basit ang mapatay hindi pa titigil ang mga bombing。 Pumutok sa Davao pumutok sa Maynila kanino ba iyan?.. Sana tanungin ninyo dahil yun ang totoo,yun ang totoong nangyari。 Hindi namin alam na na merong SAF dito,警察dito。 Kung hindi kami pinaputukan,dadaan lang kami,wala sa isip namin na may tao diyan sa mais,hindi mangyayari ang nangyari。

问:那么ha-huntingin nyo si Usman?
A.哦。

Q. Sabi rin dapat isurrender ninyo si Usman。
A. Bakit kami mag投降印地语namin tao si Usman。 Tutulong kami maghanap。

Q. Sasabihan kayo ng gobyerno“mag操作kami huwag kayong sumama。 Mag-atras lang kayo。“
A. Mag atras kami? Depende yan sa命令kasi dadaan muna ang order sa中央委员会,bumaba naman sa参谋长,bumaba naman dito sa front,bumaba naman dito sa基地指挥官在bumaba naman sa mga field commandant。 Sa amin,kung ano ang sabihin nila yun ang mangyayari。

问:那么ikaw yung unit na nagpatumba sa SAF?
A. Marami kami pero ako yung naabutan nila bilang isang操作指挥官。 Naawa kami sa mga kapatid natin(sa SAF)。 印地语natin inaasahan ang nangyari。 Kaibigan natin ang SAF pero wala na tayong magawa na ganito ang nangyari。 Pero ang awa natin hindi lang gawa-gawa kundi yung tunay。 Kahit tingnan ang puso namin,kung pwede lang。

Q. Dahil hindi sila dapat napatay?
A. Napatay sila pero wala tayong nagawa。 Nag-agawan na ng buhay pero wala tayong magawa。 Kung hindi kami nagpaputok,kami ang mamatay。 - Rappler.com